حدیث عربی فارسی انگلیسی

حدیث عربی فارسی انگلیسی

ورزشپیامبر اکرم (صلّی‌ ‌الله‌ عليه‌ وآله):
عَلِّمُوا أوْلادَكُمُ السِّبَاحَةَ وَالرِّمَايَةَ.
به فرزندان خود شنا و تیر‌اندازی بیاموزید. Have your children learn swimming and archery.

كافی، ج 6، ص 47

 

رستگاران
امام رضا (علیه السلام):
أبْلِغْ شِیعَتَنا أنَّهُم إذا قامُوا بِما اُمِرُوا، أنَّهُم هُمُ الفائِزُونَ یَومَ القِیامَةِ.
به شیعیان ما پیغام ده که اگر به آنچه فرمان داده شده‌اند عمل کنند، همانان رستگاران روز رستاخیزند. Tell the shias if they act upon what they have been commanded, they would be thriving on resurrection day.

بحار الأنوار، ج 68، ص 179

دختر
امام صادق (علیه السلام):
البَنونَ نَعیمٌ والبَناتُ حَسَناتٌ، واللهُ یَسألُ عَنِ النَّعیمِ ویُثیبُ علَی الحَسَناتِ.
پسران نعمت‌ و دختران حسنه هستند، و خداوند از نعمت‌ها بازخواست مى‌كند و براى حسنات پاداش می‌دهد. Boys are bounties and girls are merits, and Allah asks about bounties but rewards for merits.

کافی، ج 6، ص 7، ح 12

صلۀ رحم
پیامبر اکرم (صلّی‌ الله‌ عليه‌ وآله):
إنَّ أعْجَلَ الخَیْرِ ثَواباً صِلَةُ الرَّحِمِ.
ثواب صلۀ رحم زودتر از ثواب هر کار خیر دیگری [به صاحب آن] می‌رسد. The rewards for visiting relatives will be received sooner than any other act of goodness

کافی، ج 2، ص 152

بلا
امام كاظم (عليه ‏السلام):
المُؤمِنُ مِثْلُ كَفَّتَي الْمِیزانِ؛ كُلَّما زِیدَ في إیمانِهِ زِیدَ في بَلائِهِ.
مؤمن همانند دو كفۀ ترازو است؛ هر چه بر ایمانش افزوده شود، بلا و گرفتاری‌اش نیز فزونی گیرد. Believer is like the two pans of a scale; the more added to his faith, his ordeal will increase.

تحف العقول، ص 408

شریک کار زشت
امام جواد (عليه‌ السلام):
مَنِ اسْتَحْسَنَ قَبِیحاً، کانَ شَرِیكاً فِیهِ.
هر كه كار زشتی را نیک شمارد، در آن کار شریک باشد. Anyone who thinks good of a bad act, is counted partner in crime.

بحار الأنوار، ج 75، ص82

برنامه‌ریزی
امام سجاد (عليه ‌السلام):
كانَ [رسولُ الله] إذا أوَى إلىَ مَنْزِلِهِ، جَزَّءَ دُخُولَهُ ثَلاثَةَ أجْزَاءٍ: جُزْءاً لِلَّهِ، وَجُزْءاً لِأهْلِهِ، وَجُزْءاً لِنَفْسِهِ.
پيامبر (صلی الله علیه و آله) وقت خود را در منزل سه قسمت می‌كرد: بخشی برای خدا، بخشی برای خانواده و بخشی برای خويش. The holy Prophet (p.b.u.h.) divided his time at home into three parts; a part for (worshipping) Allah, a part for his family and a part for himself

بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on the Read More

حدیث Hadith دوزبانه

دانش‌اندوزي
امام علي (عليه‌ السلام):
أيُّهَا النّاسُ اعلَمُوا أنَّ كَمالَ الدّينِ طَلَبُ العِلْمِ وَالعَمَلُ بِهِ، ألا وَإنَّ طَلَبَ العِلْمِ أوجَبُ عَلَيْكُم مِنْ طَلَبِ المالِ.
اي مردم بدانيد که کمال دين، کسب دانش و عمل به آن است و آگاه باشيد که دانش‌اندوزي از مال‌اندوزي بر شما واجب‌تر است.
Surely, the completion of one’s faith lies in seeking knowledge and putting it into practice, and know that seeking knowledge is more necessary for you than amassing wealth.
كافي، ج 1، ص 30

بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on Read More 

چند حدیث گهربار از امام حسین علیه السلام A short narration of Imam Hussein Fireproof Hussein +دوزبان

A short narration of Imam Hussein Fireproof Hussein (AS):

چند حدیث گهربار از امام حسین علیه السلام

«از نشانه‌‌های خردمندی، نقد سخن خویش و آگاهی از اندیشۀ دیگران است.»   (بحارالانوار، ج78، ص119)

"Symbol of wisdom, and knowledge of the thoughts of his speech criticizing others."
 (Bihar al-Anwar, vol 78, p 119)

«عاجزترین مردم کسی است که نیایش نتواند کرد.»

(همان، ج93، ص294)

"Ajztryn people who did not pray."  (Bihar al-Anwar, vol 93, p 294)

بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on Read More

Sayings of Imam Ali سخنان امام علی ع

Sayings of Imam Ali

 No wealth is more useful than intelligence and wisdom; no solitude is more horrible than when people avoid you on account of your vanity and conceit or when you wrongly consider
yourself above everybody to confide and consult; no eminence is more exalting than piety; no
companion can prove more useful than politeness; no heritage is better than culture; no leader is superior to Divine Guidance; no deal is more profitable than good deeds; no profit is
greater than Divine Reward; no abstinence is better than to restrain one's mind from doubts(about religion); no virtue is better than refraining from prohibited deeds; no knowledge issuperior to deep thinking and prudence; no worship or prayers are more sacred thanfulfillment of obligations and duties, no religious faith is loftier than feeling ashamed of doingwrong and bearing calamities patiently; no eminence is greater than to adopt humbleness; no
exaltation is superior to knowledge; nothing is more respectable than forgiveness and forbearance no support and defense are stronger than consultation

درود خدا بر او ، فرمود : سرمايه اى از عقل سودمندتر نيست ، و هيچ تنهايى ترسناك تر از خودبينى ، و عقلى چون دورانديشى ، و هيچ بزرگوارى چون تقوى ، و همنشينى چون اخلاقى خوش ، و ميراثى چون ادب ، و رهبرى چون توفيق الهى ، و تجارتى چون عمل صالح ، و سودى چون پاداش الهى ، و هيچ پارسايى چون پرهيز از شُبهات ، و زُهدى همچون بى اعتنايى به دنياى حرام ، و دانشى چون انديشيدن ، و عبادتى چون انجام واجبات ، و ايمانى چون حياء و صبر . و خويشاوندى چون فروتنى ، و شرافتى چون دانش ، و عزّتى چون بردبارى ، و پشتيبانى مطمئن تر از مشورت كردن نيست.    

    بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on Read More

ادامه نوشته

Hadith حدیث + دو زبانه

امام حسن (علیه السلام) فرمودند
نابودی مردم در سه چیز است:تکبر-حرص و حسد.
One's ruin lies in these qualities: pride-greed and envy.

He who recognizes his will not easily perish
هر که قدر خویش را بشناسد، نابود نخواهد شد.
مسند الامام الرضا (ع) ج1 ص 293        بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on Read More

ادامه نوشته

Hadith حدیث + دو زبانه

امام علی علیه السلام :

کُم مِن أکلَةٍ مَنَعَت أَکَلَاتٍ
بسا، یک خوردن ، از خوردن های زیادی جلوگیری می کند.
"It happens that eating one thing hinders eating many other things."

بِئسَ الزَّادُ الی المَعادِ العُدوانُ عَلَی العبادِ
چه بد توشه ای است برای معاد، دشمنی با بندگان.
"What a bad provision for resurrection is enmity unto the servants (of Allah).

اَلغیبَةُ جُهدُالعاجِزِ
غیبت کردن کوشش (فرد) ناتوان است.
"Backbiting is the endeavor of a feeble person"

مَن وَضَعَ نَفسَه مَواضِعَ التُّهمَةِ فَلا یَلُومَنَّ مَن أَسَاءَ بِهِ الظَّنَّ
هر کس خود را در معرض تهمت قرار دهد، نباید کسی را که به او بدگمان می شود ملامت کند.
"Every one who causes himself to be imposed in an accusation he should not blame the one who is suspicions to him."

فَوتُ الحاجَةِ أَهوَنُ مِن طَلَبِها إلَی غَیرِ أَهلِها
از دست رفتن حاجت بهتر از مطالبه آن از شخص ناشایسته است.
"Losing someone 's need is better than demanding it from a mean person."

الدَّاعی بِلا عَمَلٍ کَالرَّامی بِلا وَتَرٍ
کسی که دیگران را به کاری بخواند که خود به آن عمل نمی کند مانند تیراندازی است که بخواهد با کمان بدون زه، تیراندازی کند.
"A caller with no action is like a bow without a cord."

حدیث Hadith دوزبانه

از فرمایشات مولا علی (ع)

لاتَستَحِ مِن إِعطاءِ القلیلِ فَإنَّ الحِرمَانَ أَقَلُّ مِنهَ
از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.
"Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that."

أَفضَلُ الاعمالِ مَا أَکرَهتَ نَفسَکَ عَلَیهِ
برترین اعمال ، عملی است که نفس اماره ات را با وجود کراهت به انجام آن وادار کنی
The best deeds are the one that you make your despotic soul do that which it dislikes (to do

سُئِلَ امیر المومنین علی علیه السلام عَنِ الیمانِ فَقالَ:
الایمانُ مَعرِفَةٌ بِالقَلبِ وَ اِقرارٌ بِللِّسانِ عَمَلٌ بِالارکاَنِ
از آن حضرت درباره ایمان سوال شد ؛ فرمودند: ایمان، معرفت قلبی است، و اقرار به زبان و عمل به اعضاء و جوارح.
Once Amir-ul-Mu 'mineen Ali was asked about faith , then he answered.
"Faith is congnition in the heart, confession by the tongue, and practice by the limbs."

مَن عَظَّمَ صِغارَ المَصائبِ ابتِلاهُ اللهُ بِکِبارِهَا
هر کس مصائب و اندوه های کوچک را بزرگ شمارد، خداوند او را به اندوه بزرگ تر گرفتار می گرداند.
"Whoever enlarges his small inflictions , Allah will inflict him with greater than them

Hadith حدیث + دو زبانه

Beauty is spoilt by haughtiness.

تکبر و غرور،آفت زیبایی است

Two persons are always ill: a healthy man who is abstinent and a sick man who does not abstain.

دو گروه همیشه ناراحت و رنجور هستند:آدم سالمی که از غذا پرهیز می کند و بیماری که پرهیز نمی کند

Do good with sincerity so that even a little of it will suffice you.

کار خیر را از روی خلوص نیت انجام بده تا کم آن تو را بس باشد

The most despised man is the one who despises people.

خوارترین مردم کسی است که مردم را خوار شمارد

بر روی ادامه مطلب کلیک کنیدClick on the Read More