114 الناس 世 人 An Nas

世 人
奉至仁至慈的真主之名
[114:1]
你說 :我求庇于世人的主宰 ,

[114:2]
世人的君王 ,

[114:3]
世人的神明 ,

[114:4]
免遭潛伏的教唆者的毒害 ,

[114:5]
他在世人的胸中教唆 ,

[114:6]
他是屬于精靈和人類的。

113 الفلق 你說:我求庇于曙光的主 Al Falaq

曙 �
奉至仁至慈的真主之名
[113:1]
你說:我求庇于曙光的主 ,

[113:2]
免遭他所創造者的毒害 ;

[113:3]
免遭黑夜籠罩時的毒害 ;

[113:4]
免遭吹破堅決的主意者的毒害 ;

[113:5]
免遭嫉妒時的毒害。

112 الاخلاص 忠 誠 Al Lkhlas

ط忠 誠
奉至仁至慈的真主之名
[112:1]
你說：他是真主，是獨一的主；

[112:2]
真主是萬物所仰賴的；

[112:3]
他沒有生產，也沒有被生產；

[112:4]
沒有任何物可以做他的匹敵。

111 المسد 火 焰 Al Masad

火 焰
奉至仁至慈的真主之名
[111:1]
願焰父兩手受傷！他必定受傷 ,

[111:2]
他的財產 ,和他所獲得的 ,將無裨于他 ,

[111:3]
他將入有焰的烈火 ,

[111:4]
他的擔柴的妻子 ,也將入烈火 ,

[111:5]
她的頸上繫著一條堅實的繩子。

110 النصر 援 助 Al Nasr

援 助
奉至仁至慈的真主之名
[110:1]
當真主的援助和勝利降臨 ,

[110:2]
而你看見眾人成群結隊地崇奉真主的宗教時 ,

[110:3]
你應當贊頌你的主超絕萬物 ,并且向他求饒 ,他確是至宥的。

109 الکافرون 不 信 道 的 人 們 Al Kafirun

不 信 道 的 人 們
奉至仁至慈的真主之名
[109:1]
你說:"不信道的人們啊！

[109:2]
我不崇拜你們所崇拜的 ,

[109:3]
你們也不崇拜我所崇拜的 ;

[109:4]
我不會崇拜你們所崇拜的 ,

[109:5]
你們也不會崇拜我所崇拜的 ;

[109:6]
你們有你們的報應 ,我也有我的報應。"

108 الکوثر 多 福 Al kawthar

多 福
奉至仁至慈的真主之名
[108:1]
我確已賜你多福 ,

[108:2]
故你應當為你的主而禮拜 ,并宰犧牲。

[108:3]
怨恨你者 ,確是絕后的。

107 الماعون 什 物 Al Maun

什 物
奉至仁至慈的真主之名
[107:1]
你曾見否認報應日的人嗎？

[107:2]
他就是那個呵斥孤兒 ,

[107:3]
且不勉勵人賑濟貧民的人。

[107:4]
傷哉！禮拜的人們 ,

[107:5]
他們是忽視拜功的 ,

[107:6]
他們是沽名釣譽的 ,

[107:7]
他們是不肯借人什物的。

106 قریش 古 來 氏 Quraysh

古 來 氏
奉至仁至慈的真主之名
[106:1]
因為保護古來氏 ,

[106:2]
因為在冬季和夏季的旅行中保護他們 ,

[106:3]
故教他們崇敬這天房的主 ,

[106:4]
他曾為飢荒而賑濟他們 ,曾為恐怖而保祐他們。

105 الفیل 象 Al fil

象
奉至仁至慈的真主之名
[105:1]
難道你不知道你的主怎樣處治象的主人們嗎？

[105:2]
難道他沒有使他們的計謀 ,變成無益的嗎？

[105:3]
他曾派遣成群的鳥去傷他們 ,

[105:4]
以粘土石射擊他們 ,

[105:5]
使他們變成吃剩的乾草一樣。

104 الهمزه 誹 謗 者 Al humazah

誹 謗 者
奉至仁至慈的真主之名
[104:1]
傷哉！每個誹謗者 ,詆毀者 ,

[104:2]
他聚積財產 ,而當作武器 ,

[104:3]
他以為他的財產 ,能使他不滅。

[104:4]
絕不然 ,他必定要被投在毀滅坑中。

[104:5]
你怎能知道毀滅坑是什麼？

[104:6]
是真主的燃著的烈活。

[104:7]
能升到人的心上。

[104:8]
他們必定要被關在烈火中 ,

[104:9]
吊在許多很高的柱子上。

103 العصر 時 光 Al Asr

時 光
奉至仁至慈的真主之名
[103:1]
以時光盟誓，

[103:2]
一切人確是在虧折之中，

[103:3]
惟信道而且行善，并以真理相勸，以堅忍相勉的人則不然。

102 التکاثر 競 賽 富 庶 At Takathur

競 賽 富 庶
奉至仁至慈的真主之名
[102:1]
競賽富庶 ,已使你們疏忽 ,

[102:2]
直到你們去遊墳地。

[102:3]
真的 ,你們將來就知道了。

[102:4]
真的 ,你們將來就知道了。

[102:5]
真的 ,假若你們有真知灼見 ,(你們必不疏忽) ,

[102:6]
你們必定看見火獄 ,

[102:7]
然後 ,你們必親眼看見它。

[102:8]
在那日 ,你們必為恩澤而被審問。

101 القارعه 大 難 Al Qariah

大 難
奉至仁至慈的真主之名
[101:1]
大難 ,

[101:2]
大難是什麼？

[101:3]
你怎能知道大難是什麼？

[101:4]
在那日 ,眾人將似分散的飛蛾 ,

[101:5]
山岳將似疏松的釆絨。

[101:6]
至於善功的份量較重者 ,

[101:7]
將在滿意的生活中 ;

[101:8]
至於善功的份量較輕者 ,

[101:9]
他的歸宿是深坑。

[101:10]
你怎能知道深坑裏有什麼？

[101:11]
有烈火。

100 العادیات 奔 馳 的 馬 隊 Al Adiyat

奔 馳 的 馬 隊
奉至仁至慈的真主之名
[100:1]
以喘息而奔馳的馬隊盟誓 ,

[100:2]
以蹄發火花的馬隊盟誓 ,

[100:3]
以早晨出擊 ,

[100:4]
捲起塵埃 ,

[100:5]
攻入敵圍的馬隊盟誓 ,

[100:6]
人對于主 ,確是孤負的。

[100:7]
他自己對那孤負確是見証的 ,

[100:8]
他對于財產確是酷好的。

[100:9]
難道他不知道嗎？當墳中的朽骨被揭發 ,

[100:10]
胸中的秘密被顯示的時侯 ,

[100:11]
在那日 ,他們的主 ,確是徹知他們的。

99 الزلزله 地 震 Al Zalzalah

地 震
奉至仁至慈的真主之名
[99:1]
當大地猛烈地震動 ,

[99:2]
拋其重擔 ,

[99:3]
說"大地怎麼啦 ?"

[99:4]
在那日 ,大地將報告它的消息。

[99:5]
因為你的主已啟示了它 ;

[99:6]
在那日 ,人們將紛紛地離散 ,

[99:7]
以便他們得見自己行為的報應。

[99:8]
行一個小螞蟻重的善事者 ,將見其善報 ;作一個小螞蟻重的惡事者 , 將見其惡報。

98 البینه 信奉天經者和以物配主者 Al Bayyinah

明 �
奉至仁至慈的真主之名
[98:1]
信奉天經者和以物配主者，他們中不信道的人沒有離開自己原有的信仰，直到明証 來臨他們。

[98:2]
那個明証是真主所派遣的一個使者，他誦讀純潔的冊頁，

[98:3]
其中有許多正確的經文。

[98:4]
信奉天經者，沒有分離，直到明証來臨他們。

[98:5]
他們只奉命崇拜真主，虔誠敬意，恪遵正教，謹守拜功，完納天課，這是正教。

[98:6]
信奉天經者和以物配主者，他們中不信道的人，必入火獄，而永居其中；這等人是 最惡的人。

[98:7]
信道而行善的人，是最善的人，

[98:8]
他們在他們的主那裡的報酬是下臨諸河的常住的樂園，他們將永居其中，真主喜悅 他們，他們也喜悅他；這是畏懼真主者所有的。

97 القدر 高 貴 Al Qadr

高 貴
奉至仁至慈的真主之名
[97:1]
我在那高貴的夜間確已降示它 ,

[97:2]
你怎能知道那高貴的夜間是什麼？

[97:3]
那高貴的夜間 ,勝過一千個月 ,

[97:4]
眾天神和精神 ,奉他們的主的命令 ,為一切事務而在那夜間降臨 ,

[97:5]
那夜間全是平安的 ,直到黎明顯著的時侯。

96 العلق 血 塊 Al Alaq

血 塊
奉至仁至慈的真主之名
[96:1]
你應當奉你的創造主的名義而宣讀，

[96:2]
他曾用血塊創造人。

[96:3]
你應當宣讀，你的主是最尊嚴的，

[96:4]
他曾教人用筆寫字，

[96:5]
他曾教人知道自己所不知道的東西。

[96:6]
絕不然，人確是悖逆的，

[96:7]
因為他自己是無求的。

[96:8]
萬物必定只歸於你的主。

[96:9]
你告訴我吧！

[96:10]
那個禁止我的僕人禮拜的人；

[96:11]
你告訴我吧！如果他是遵循正道的，

[96:12]
或是命人敬畏的；

[96:13]
你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，

[96:14]
難道他還不知道真主是監察的嗎？

[96:15]
絕不然，如果他不停止，我一定要抓住他的額髮——

[96:16]
說謊者，犯罪者的額髮。

[96:17]
讓他去召集他的會眾吧！

[96:18]
我將召集強悍的天神。

[96:19]
絕不然，你不要順從他，你應當為真主而叩頭，你應當親近真主。

95 التین 無 花 果 Al Tin

無 花 果
奉至仁至慈的真主之名
[95:1]
以無花果和橄欖果盟誓 ,

[95:2]
以西奈山盟誓 ,

[95:3]
以這個安寧的城市盟誓 ,

[95:4]
我確已把人造成具有最美的形態 ,

[95:5]
然后我使他變成最卑劣的 ;

[95:6]
但信道而且行善者 ,將受不斷的報酬。

[95:7]
此后 ,你怎麼還否認報應呢？

[95:8]
難道真主不是最公正的判決者嗎？

94 الشرح 開 拓 Al Sharh

開 拓
奉至仁至慈的真主之名
[94:1]
難道我沒有為你而開拓你的胸襟嗎？

[94:2]
我卸下了你的重任

[94:3]
即使你的背擔負過重的，

[94:4]
而提高了你的聲望，

[94:5]
與艱難相伴的，確是容易，

[94:6]
與艱難相伴的，確是容易，

[94:7]
當你的事務完畢時，

[94:8]
你應當勤勞，你應當向你的主懇求。

93 الضحی 上 午 Al Dhuha

上 午
奉至仁至慈的真主之名
[93:1]
誓以上午，

[93:2]
誓以黑夜，當其寂靜的時候，

[93:3]
你的主沒有棄絕你，也沒有怨恨你；

[93:4]
後世於你，確比今世更好；

[93:5]
你的主將來必賞賜你，以至你喜悅。

[93:6]
難道他沒有發現你伶仃孤苦，而使你有所歸宿？

[93:7]
他曾發現你徘徊歧途，而把你引入正路；

[93:8]
發現你家境寒苦，而使你衣食豐足。

[93:9]
至於孤兒，你不要壓迫他；

[93:10]
至於乞丐，你不要喝斥他，

[93:11]
至於你的主所賜你的恩典呢，你應當宣示它。

92 اللیل 黑 夜 Al Layl

黑 夜
奉至仁至慈的真主之名
[92:1]
以籠罩時的黑夜發誓，

[92:2]
以顯著時的白晝發誓，

[92:3]
以創造男性和女性的主發誓，

[92:4]
你們的行為，確是不同的。

[92:5]
至於賑濟貧民，敬畏真主，

[92:6]
且承認至善者，

[92:7]
我將使他易於達到最易的結局。

[92:8]
至於吝惜錢財，自謂無求，

[92:9]
且否認至善者，

[92:10]
我將使他易於達到最難的結局。

[92:11]
當他淪亡的時候，他的財產於他有什麼裨益呢！

[92:12]
我確有指導的責任，

[92:13]
我確有後世和今世的主權。

[92:14]
故我警告你們一種發焰的火，

[92:15]
唯薄命者墜入其中，

[92:16]
他否認真理，而背棄之。

[92:17]
敬畏者，得免於火刑。

[92:18]
他虔誠地施捨他的財產，

[92:19]
他沒有受過任何人的應報的恩德，

[92:20]
但他施捨只是為了求他的至尊主的喜悅，

[92:21]
他自己將來必定喜悅。

91 الشمس 太 陽 Ash Shams

太 陽
奉至仁至慈的真主之名
[91:1]
以太陽及其光輝發誓，

[91:2]
以追隨太陽時的月亮發誓，

[91:3]
以揭示太陽時的白晝發誓，

[91:4]
以籠罩太陽時的黑夜發誓，

[91:5]
以蒼穹及其建築者發誓，

[91:6]
以大地及其鋪展者發誓，

[91:7]
以靈魂及使它均衡，

[91:8]
並啟示他善惡者發誓，

[91:9]
凡培養自己的性靈者，必定成功；

[91:10]
凡戕害自己的性靈者，必定失敗。

[91:11]
賽莫德人已因過分而否認真理。

[91:12]
當時，他們中最薄命者忙上前來，

[91:13]
使者就對他們說：「你們讓真主的母駝自由飲水吧。」

[91:14]
但他們否認使者而宰殺母駝，故他們的主因他們的罪過而毀滅他們，使他們普遍受 難。

[91:15]
他是不顧慮那災難的後果的。

90 البلد 地 方 Al Balad

地 方
奉至仁至慈的真主之名
[90:1]
我以這個地方盟誓——

[90:2]
你將在那裡，不受羈束——

[90:3]
我以一個父親和他所生的子孫盟誓，

[90:4]
我確已把人創造在苦難裡。

[90:5]
他以為任何人都不能制裁他嗎？

[90:6]
他說：「我花費了許多財產！」

[90:7]
他以為任何人都沒有看見他嗎？

[90:8]
難道我沒有為他創造兩隻眼睛、

[90:9]
一條舌頭、兩片嘴唇，

[90:10]
並指示他兩條明顯的道路嗎？

[90:11]
他怎麼不超越山徑呢？

[90:12]
你怎能知道超越山徑是什麼事？

[90:13]
是釋放奴隸，

[90:14]
或在饑荒日賑濟

[90:15]
親戚的孤兒，

[90:16]
或困窮的貧民；

[90:17]
同時，他是一個信道而且行善，並以堅忍相勉，以慈憫相助者。

[90:18]
這等人是幸福的。

[90:19]
不信我的跡象者，是薄命的，

[90:20]
他們將被關在火獄裡。

89 الفجر 黎 明 Al Fajr

黎 明
奉至仁至慈的真主之名
[89:1]
誓以黎明，

[89:2]
與十夜，

[89:3]
與偶數和奇數，

[89:4]
與離去的黑夜，

[89:5]
對於有理智者，此中有一種盟誓嗎？

[89:6]
難道你不知道你的主怎樣懲治阿德人——

[89:7]
有高柱的伊賴姆人嗎？

[89:8]
像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的——

[89:9]
怎樣懲治在山谷裡鑿石為家的賽莫德人，

[89:10]
怎樣懲治有武力的法老。

[89:11]
這等人曾在國中放肆，

[89:12]
乃多行不義，

[89:13]
故你的主把一種刑罰，傾注在他們身上。

[89:14]
你的主，確是監視的。

[89:15]
至於人，當他的主考驗他，故優待他，而且使他過安逸生活的時候，他說：「我的 主優待我了。」

[89:16]
當他考驗他，故節約他的給養的時候，他說：「我的主凌辱我了。」

[89:17]
絕不然！但你們不優待孤兒，

[89:18]
你們不以濟貧相勉勵，

[89:19]
你們侵吞遺產，

[89:20]
你們酷愛錢財。

[89:21]
絕不然！當大地震動復震動，

[89:22]
你的主的命令，和排班的天神，同齊來臨的時候，

[89:23]
在那日，火獄將被拿來；在那日，人將覺悟，但覺悟於他有何裨益呢？

[89:24]
他將說：「但願我在世的時候曾行善事。」

[89:25]
在那日，任何人，不用他的那種刑罰懲治別人；

[89:26]
任何人，不用他的那種束縛束縛別人。

[89:27]
安定的靈魂啊！

[89:28]
你應當喜悅地，被喜悅地歸於你的主。

[89:29]
你應當入在我的眾僕裡；

[89:30]
你應當入在我的樂園裡。

88 الغاشیه 大 災 Al Ghashiyah

大 災
奉至仁至慈的真主之名
[88:1]
大災的消息，確已降臨你了，

[88:2]
在那日，將有許多人，是恭敬的、

[88:3]
勞動的、辛苦的，

[88:4]
他們將入烈火，

[88:5]
將飲沸泉，

[88:6]
他們沒有食物，但有荊棘，

[88:7]
既不能肥人，又不能充飢；

[88:8]
在那日，將有許多人，是享福的，

[88:9]
是為其勞績而愉快的，

[88:10]
他們將在崇高的樂園中，

[88:11]
聽不到惡言，

[88:12]
裡面有流泉，

[88:13]
裡面有高榻，

[88:14]
有陳設著的杯盞，

[88:15]
有排列著的靠枕，

[88:16]
有鋪展開的絨毯。

[88:17]
難道他們不觀察嗎？駱駝是怎樣造成的，

[88:18]
天是怎樣升高的，

[88:19]
山巒是怎樣豎起的，

[88:20]
大地是怎樣展開的。

[88:21]
你當教誨，你只是教誨（他們的），

[88:22]
你絕不是監察他們的，

[88:23]
但誰轉身離去而且不信道，

[88:24]
真主將以最大的刑罰懲治誰。

[88:25]
他們必定只歸於我，

[88:26]
他們的稽核，必定由我負責。

87 الاعلی 至 尊 Al Ala

至 尊
奉至仁至慈的真主之名
[87:1]
你當讚頌你至尊主的大名超絕萬物，

[87:2]
他創造萬物，並使各物勻稱。

[87:3]
他預定萬物，而加以引導。

[87:4]
他生出牧草，

[87:5]
然後使它變成黑色的枯草。

[87:6]
我將使你誦讀，故你不會忘記，

[87:7]
除非真主所欲你忘記的。他的確知道顯著的和隱微的言行。

[87:8]
我將使你遵循平易的道路，

[87:9]
故你當教誨眾人，如果教誨有裨於他們的話。

[87:10]
畏主的人，將覺悟；

[87:11]
薄命的人，將退避，

[87:12]
他將入於大火，

[87:13]
然後，在火裡不死也不活。

[87:14]
有教養的人確已成功，

[87:15]
他記念他的主的尊名，而謹守拜功。

[87:16]
不然，你們卻選擇今世的生活；

[87:17]
其實，後世是更好的，是更久長的。

[87:18]
這確是載在古經典中的，

[87:19]
載在易卜拉欣和穆薩的經典中的。

86 الطارق 啟 明 星 At Tariq

x
啟 明 星
奉至仁至慈的真主之名
[86:1]
以窮蒼和啟明星盟誓，

[86:2]
你怎能知道啟明星是什麼？

[86:3]
是那燦爛的明星。

[86:4]
每個人，都有一個保護者。

[86:5]
人應當想一想，他自己是用什麼造成的？

[86:6]
他是射出的精液造成的。

[86:7]
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。

[86:8]
真主確是能使他復原的，

[86:9]
那是在一切秘密被揭穿之日。

[86:10]
他絕沒有能力，也沒有援助者。

[86:11]
以含雨的雲

[86:12]
和有縫的地發誓，

[86:13]
這確是分別真偽的言辭，

[86:14]
這不是笑話。

[86:15]
他們必定要用計謀，

[86:16]
我也要用計謀。

[86:17]
所以你當寬限不信道的人們，你當寬限他們一下。

84 الانشقاق 古兰经 Al Inshiqaq

84 الانشقاق Al Inshiqaq

綻 �
奉至仁至慈的真主之名
[84:1]
當天綻裂，

[84:2]
聽從主命，而且宜於聽從的時候；

[84:3]
當地展開，

[84:4]
並拋其所懷，而且變為空虛，

[84:5]
聽從主命，而且宜於聽從的時候；

[84:6]
人啊！你必定勉力工作，直到會見你的主，你將看到自己的勞績。

[84:7]
至於用右手接過功過簿者，

[84:8]
將受簡易的稽核，

[84:9]
而興高采烈地返於他的家屬；

[84:10]
至於從背後接受功過簿者，

[84:11]
將叫苦連天，

[84:12]
入於烈火之中，

[84:13]
從前他在家屬間原是快樂的，

[84:14]
他已猜想他絕不會歸於主。

[84:15]
不然，他的主，原是鑒察他的。

[84:16]
我以晚霞盟誓，

[84:17]
以黑夜及其包羅萬象的盟誓，

[84:18]
以圓滿時的月亮盟誓，

[84:19]
你們必定遭遇重重的災難。

[84:20]
他們怎能不信道呢？

[84:21]
當別人對他們宣讀《古蘭經》的時候，他們怎麼不叩頭呢？

[84:22]
不然，不信道的人們，是否認真理的，

[84:23]
真主全知道他們心中隱藏的東西，

[84:24]
故你當以一種痛苦的刑罰向他們報喜，

[84:25]
惟信道而且行善的人們，將受不斷的報酬。