ترجمه آیه ۴ سوره حمد :
نمایه موضوعی :
خداوند مالک – رستاخیز – قیامت – معاد - آخرت - روز پاداش - روز کیفر - روز دادرسی - روز حساب - مالک حقیقی -
منابع استفاده شده در ترجمه آیه ۴ سوره حمد:
الف – ترجمه های مورد استفاده در ترجمه آیه ۴ سوره حمد :
1 - آيتى ، عبد المحمد ، ترجمه قرآن( آيتى) ،انتشارات سروش
2 - قرشى ، سيد على اكبر ، تفسير احسن الحديث ،بنياد بعثت ، 1377
3 - اشرفى تبريزى ، محمود ، ترجمه قرآن( اشرفى) ،انتشارات جاويدان،1380
4 - الهى قمشهاى ، مهدى، ترجمه قرآن( الهى قمشهاى) ،انتشارات فاطمة الزهراء ، قم ،1380
5 - بروجردى ، سيد محمد ابراهيم ، ترجمه قرآن( بروجردى) ،انتشارات ،تهران ،1366
6 - بلاغى نجفى ،محمد جواد ، آلاء الرحمن فى تفسير القرآن ،بنياد بعثت ، قم
7 - پورجوادى ،كاظم، ترجمه قرآن( پورجوادى) ،بنياد دايرة المعارف تهران
8 - موسوى همدانى ،سيد محمد باقر، ترجمه تفسير الميزان ،دفتر انتشارات اسلامى جامعهى مدرسين حوزه علميه قم ،1374
9 - مترجمان، ترجمه تفسير جوامع الجامع ،بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ،مشهد ،1377
10 - نجفى خمينى ،محمد جواد ، تفسير آسان، انتشارات اسلاميه ،تهران
11 - بلاغى ،سيد عبد الحجت ، حجة التفاسير و بلاغ الإكسير،انتشارات حكمت ، قم ،1386
12 - ميرزا خسروانى ،على رضا، تفسير خسروى ،انتشارات اسلاميه ،تهران
1390
13 - رهنما ،زين العابدين، ترجمه و تفسير رهنما ،انتشارات كيهان ،تهران، 1346
14 - ثقفى تهرانى ،محمد، تفسير روان جاويد ،انتشارات برهان ،تهران، 1398
15 - مصطفوى ، حسن، تفسير روشن ،مركز نشر كتاب ،تهران، 1380
16 - سراج ، رضا، ترجمه قرآن( سراج) ،شركت سهامى انتشارتهران
17 - عاملى ،ابراهيم، تفسير عاملى ،انتشارات صدوق ،تهران ،1360
18 - فارسى ،جلال الدين، ترجمه قرآن( فارسى) ،انجام كتاب ،تهران ،1369
19 - فولادوند ، محمد مهدى، ترجمه قرآن( فولادوند)،دار القرآن الكريم( دفتر مطالعات تاريخ ومعارف اسلامى) ،تهران
20 - فيض الاسلام ،سيد على نقى، ترجمه و تفسير قرآن عظيم ،انتشارات فقيه ،تهران ،1378
21 - كاويانپور ،احمد، ترجمه قرآن( كاويانپور) ،سازمان چاپ وانتشارات اقبال ،تهران ،1378
22 - مجتبوى ،سيد جلال الدين، ترجمه قرآن( مجتبوى) ،انتشارات حكمت ،تهران
23 - مكارم شيرازى ،ناصر، ترجمه قرآن( مكارم)،دار القرآن الكريم( دفتر مطالعات تاريخ ومعارف اسلامى) ،قم ،1373
24 - مترجمان ، ترجمه مجمع البيان فى تفسير القرآن ،انتشارات فراهانى ،تهران ،1360
25 - فولادوند ، محمد مهدى، ترجمه قرآن( فولادوند) ،دار القرآن الكريم( دفتر مطالعات تاريخ ومعارف اسلامى) ،تهران
ب - تفاسیر بهره برداری شده در ترجمه آیه ۴ سوره حمد:
1 - طيب ،سيد عبد الحسين، اطيب البيان في تفسير القرآن ،انتشارات اسلام ،تهران ،1378
2 - حسينى همدانى ،سيد محمد حسين، انوار درخشان ،كتابفروشى لطفى،تهران
۳ - طالقانى ،سيد محمود، پرتوى از قرآن ،شركت سهامى انتشار ،تهران، 1362
4 - خانى رضا ، حشمت الله ،رياضى، ترجمه بيان السعادة فى مقامات العبادة ،مركز چاپ و انتشارات دانشگاه پيامنور ،تهران ،1372
5 - موسوى همدانى ،سيد محمد باقر، ترجمه تفسير الميزان ،دفتر انتشارات اسلامى جامعهى مدرسين حوزه علميه قم ،قم ،1374
6 - مترجمان، ترجمه تفسير جوامع الجامع ،بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ،مشهد ،1377
7 - نجفى خمينى ،محمد جواد، تفسير آسان ،انتشارات اسلاميه ،تهران، 1398
8 - حسينى شاه عبدالعظيمى ،حسين بن احمد، تفسير اثنا عشرى ،انتشارات ميقات ،تهران ،1363
9 - قرشى ،سيد على اكبر، تفسير احسن الحديث ،بنياد بعثت ،تهران ،1377
10 - بروجردى ،سيد محمد ابراهيم، تفسير جامع ،انتشارات صدر ،تهران، 1366
11 - ميرزا خسروانى ،على رضا، تفسير خسروى ،انتشارات اسلاميه ،تهران، 1390
12 - ثقفى تهرانى ،محمد، تفسير روان جاويد ،انتشارات برهان ،تهران، 1398
13 - مصطفوى ،حسن، تفسير روشن ،مركز نشر كتاب ،تهران ،1380
14 - شريف لاهيجى ،محمد بن على، تفسير شريف لاهيجى، دفتر نشر داد، تهران ،1373
15- صفي عليشاه ،حسن بن محمد باقر، تفسير صفى ،انتشارات منوچهرى،تهران ، 1378
16 - عاملى ،ابراهيم، تفسير عاملى ،انتشارات صدوق ،تهران ،1360
17- كاشانى ،ملا فتح الله، تفسير منهج الصادقين فى الزام المخالفين ،كتابفروشى محمد حسن علمى ،تهران ،1336
18 - مكارم شيرازى ،ناصر، تفسير نمونه ،دار الكتب الإسلامية ،1374
19 - قرائتى ،محسن، تفسير نور ،مركز فرهنگى درسهايى از قرآن
،تهران ،1383
20 - ابوالفتوح رازى ،حسين بن على، روض الجنان و روح الجنان فى تفسيرالقرآن ،بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى ،مشهد
21 - بانوى اصفهانى ،سيده نصرت ،امين، مخزن العرفان در تفسير قرآن ،نهضت زنان مسلمان ،تهران ،1361
22 - كاشفى سبزوارى ،حسين بن على، مواهب عليه ،سازمان چاپ وانتشارات اقبال ،تهران ،1369
۲۳ - هاشمی رفسنجانی ؛ اکبر ؛تفسیر راهنما ؛ پایگاه اطلاع رسانی آیت الله هاشمی رفسنجانی .
ستاد بازسازی عتبات عالیات نایین