متن و ترجمه نامه 73 نهج البلاغه
به معاويه
برای مشاهده متن و ترجمه نامه های نهج البلاغه
بر روی ادامه مطلب کلیک کنید
‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵
ومن کتاب له عليه السلام
إلي معاوية
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي عَلَي التَّرَدُّدِ فِي جَوَابِکَ، وَالْإِسْتَِماعِ إِلَي کِتَابِکَ، لَمُوَهِّنٌ رَأْيِي، وَمُخَطِّيءٌ فِرَاسَتي. وَإِنَّکَ إِذْ تُحَاوِلُنِي الْأُمُورَ وَتُرَاجِعُنِي السُّطُورَ، کَالْمُسْتَثْقِلِ النَّائِمِ تَکْذِبُهُ أَحَلاَمُهُ، وَالْمُتَحَيِّرِ الْقَائِمِ يَبْهَظُهُ مَقَامُهُ، لاَ يَدْرِي أَلَهُ مَا يَأَتِي أَمْ عَلَيْهِ، وَلَسْتَ بِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ بِکَ شَبِيهٌ. وَأُقْسِمُ بِاللهِ لَوْلاَ بَعْضُ الْإِسْتِبْقَاءِ لَوَصَلَتْ إِلَيْکَ مِنِّي قَوَارِعُ، تَقْرَعُ الْعَظْم، وَتَهْلِسُ اللَّحْمَ! وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ثَبَّطَکَ عَنْ أَنْ تُرَاجِعَ أَحْسَنَ أُمُورِکَ، وَتَأْذَنَ لِمَقَالِ نَصِيحَتِکَ، وَالسَّلاَمُ لِأَهْلِهِ.
إلي معاوية
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي عَلَي التَّرَدُّدِ فِي جَوَابِکَ، وَالْإِسْتَِماعِ إِلَي کِتَابِکَ، لَمُوَهِّنٌ رَأْيِي، وَمُخَطِّيءٌ فِرَاسَتي. وَإِنَّکَ إِذْ تُحَاوِلُنِي الْأُمُورَ وَتُرَاجِعُنِي السُّطُورَ، کَالْمُسْتَثْقِلِ النَّائِمِ تَکْذِبُهُ أَحَلاَمُهُ، وَالْمُتَحَيِّرِ الْقَائِمِ يَبْهَظُهُ مَقَامُهُ، لاَ يَدْرِي أَلَهُ مَا يَأَتِي أَمْ عَلَيْهِ، وَلَسْتَ بِهِ، غَيْرَ أَنَّهُ بِکَ شَبِيهٌ. وَأُقْسِمُ بِاللهِ لَوْلاَ بَعْضُ الْإِسْتِبْقَاءِ لَوَصَلَتْ إِلَيْکَ مِنِّي قَوَارِعُ، تَقْرَعُ الْعَظْم، وَتَهْلِسُ اللَّحْمَ! وَاعْلَمْ أَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ ثَبَّطَکَ عَنْ أَنْ تُرَاجِعَ أَحْسَنَ أُمُورِکَ، وَتَأْذَنَ لِمَقَالِ نَصِيحَتِکَ، وَالسَّلاَمُ لِأَهْلِهِ.
افشاي
سيماي دروغين معاويه پس از ياد خدا و درود! من با پاسخهاي پياپي به
نامههايت، و شنيدن مطالب نوشتههايت، راي خود را سست، و زيرکي خود را به
خطا نسبت ميدهم، و همانا تو که مدام خواستههايي از من داري و نامههاي
فراوان مينويسي، به کسي ماني که خواب سنگيني فرو رفته، و خوابهاي دروغينش
او را تکذيب ميکند، يا چون سرگرداني که ايستادن طولاني بر او دشوار
ميباشد، و نميداند، آيا آينده به سود او يا به زيانش خواهد بود؟ گرچه تو
آن کس نيستي اما به تو شباهت دارد. بخدا سوگند! اگر پرهيز از خونريزي در
مهلت تعيينشده نبود، ضربه کوبندهاي دريافت ميکردي که استخوان را خرد، و
گوشت را بريزاند، معاويه! بدان، که شيطان تو را نميگذارد تا به نيکوترين
کارت بپردازي، و اندرزي که به سود تو است بشنوي. درود بر آنان که سزاوار
درودند.
+ نوشته شده در جمعه هشتم آذر ۱۳۹۲ ساعت 6:43 توسط سایت ستاد بازسای عتبات عالیات نایین
|
ستاد بازسازی عتبات عالیات نایین