متن و ترجمه نامه 50 نهج البلاغه
به اميران سپاه خود
برای مشاهده متن و ترجمه نامه های نهج البلاغه
بر روی ادامه مطلب کلیک کنید
‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵
ومن کتاب له عليه السلام
إِلي أمرائه علي الجيوش
مِنْ عَبْدِاللهِ عَلِيِّ بْن أبِي طَالِبٍ أَمِيرِالْمُؤْمِنِينَ إِلَي أَصْحَابِ الْمَسَالِحِ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ حَقّاً عَلَي الْوَالِي أَلاَّ يُغَيِّرَهُ عَلَي رَعِيَّتِهِ فَضْلٌ نَالَهُ، وَلاَ طَوْلٌ خُصَّ بِهِ، وَأَنْ يَزِيدَهُ مَا قَسَمَ اللهُ لَهُ مِنْ نِعَمِهِ دُنُوّاً مِنْ عِبَادِهِ، وَعَطْفاً عَلَي إِخْوَانِهِ. أَلاَ وَإِنَّ لَکُمْ عِنْدِي أَلاَّ أَحْتَجِزَ دُونَکُمْ سِرّاً إِلاَّ فِي حَرْبٍ، وَلاَ أَطْوِيَ دُونَکُمْ أَمْراً إِلاَّ فِي حُکْمٍ، وَلاَ أُؤَخِّرَ لَکُمْ حَقّاً عَنْ مَحَلِّهِ، وَلاَ أَقِفَ بِهِ دُونَ مَقْطَعِهِ، وَأَنْ تُکُونُوا عِندِي فِي الْحَقِّ سَوَاءً، فَإِذَا فَعَلْتُ ذلِکَ وَجَبَتْ لله عَلَيْکُمُ النِّعْمَةُ، وَلِي عَلَيْکُمُ الطَّاعَةُ، وَأَلاَّ تَنْکُصُوا عَنْ دَعْوَة، وَلاَ تُفَرِّطُوا فِي صَلاَحٍ، وَأَنْ تَخُوضوا الْغَمَرَاتِ إِلَي الْحَقِّ، فَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَسْتَقِيمُوا لِي عَلَي ذلِکَ لَمْ يَکُنْ أَحَدٌ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِمَّنْ اعْوَجَّ مِنْکُمْ، ثُمَّ أُعْظِمُ لَهُ الْعُقُوبَةَ، وَلاَ يَجِدُ عِنْدِي فِيها رُخْصَةً، فَخُذُوا هذَا مِنْ أُمَرَائِکُمْ، وَأَعْطُوهُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ مَا يُصْلِحُ اللهُ بِهِ أ َمْرَکُمْ. وَالسَّلامُ.
إِلي أمرائه علي الجيوش
مِنْ عَبْدِاللهِ عَلِيِّ بْن أبِي طَالِبٍ أَمِيرِالْمُؤْمِنِينَ إِلَي أَصْحَابِ الْمَسَالِحِ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ حَقّاً عَلَي الْوَالِي أَلاَّ يُغَيِّرَهُ عَلَي رَعِيَّتِهِ فَضْلٌ نَالَهُ، وَلاَ طَوْلٌ خُصَّ بِهِ، وَأَنْ يَزِيدَهُ مَا قَسَمَ اللهُ لَهُ مِنْ نِعَمِهِ دُنُوّاً مِنْ عِبَادِهِ، وَعَطْفاً عَلَي إِخْوَانِهِ. أَلاَ وَإِنَّ لَکُمْ عِنْدِي أَلاَّ أَحْتَجِزَ دُونَکُمْ سِرّاً إِلاَّ فِي حَرْبٍ، وَلاَ أَطْوِيَ دُونَکُمْ أَمْراً إِلاَّ فِي حُکْمٍ، وَلاَ أُؤَخِّرَ لَکُمْ حَقّاً عَنْ مَحَلِّهِ، وَلاَ أَقِفَ بِهِ دُونَ مَقْطَعِهِ، وَأَنْ تُکُونُوا عِندِي فِي الْحَقِّ سَوَاءً، فَإِذَا فَعَلْتُ ذلِکَ وَجَبَتْ لله عَلَيْکُمُ النِّعْمَةُ، وَلِي عَلَيْکُمُ الطَّاعَةُ، وَأَلاَّ تَنْکُصُوا عَنْ دَعْوَة، وَلاَ تُفَرِّطُوا فِي صَلاَحٍ، وَأَنْ تَخُوضوا الْغَمَرَاتِ إِلَي الْحَقِّ، فَإِنْ أَنْتُمْ لَمْ تَسْتَقِيمُوا لِي عَلَي ذلِکَ لَمْ يَکُنْ أَحَدٌ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِمَّنْ اعْوَجَّ مِنْکُمْ، ثُمَّ أُعْظِمُ لَهُ الْعُقُوبَةَ، وَلاَ يَجِدُ عِنْدِي فِيها رُخْصَةً، فَخُذُوا هذَا مِنْ أُمَرَائِکُمْ، وَأَعْطُوهُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ مَا يُصْلِحُ اللهُ بِهِ أ َمْرَکُمْ. وَالسَّلامُ.
پرهيز
از غرورزدگي در نعمتها از بنده خدا، علي بن ابيطالب، امير مومنان به
نيروهاي مسلح و مرزداران کشور پس از ياد خدا و درود! همانا بر زمامدار واجب
است که اگر اموالي به دست آورد، يا نعمتي مخصوص او شد، دچار دگرگوني نشود،
و با آن اموال و نعمتها، بيشتر به بندگان خدا نزديک، و به برادرانش
مهرباني روا دارد. مسووليتهاي رهبري و نظاميان آگاه باشيد حق شما بر من آن
است که جز اسرار جنگي هيچ رازي را از شما پنهان ندارم، و کاري را جز حکم
شرع، بدون مشورت، با شما انجام ندهم، و در پرداخت حق شما کوتاهي نکرده، و
در وقت تعيينشده آن بپردازم، و با همه شما بگونهاي مساوي رفتار کنم. پس
وقتي من مسووليتهاي يادشده را انجام دهم، بر خداست که نعمتهاي خود را بر
شما ارزاني دارد، و اطاعت من بر شما لازم است، و نبايد از فرمان من سرپيچي
کنيد، و در انجام آن چه صلاح است سستي ورزيد، و در سختيها براي رسيدن به حق
تلاش کنيد، حال اگر شما پايداري نکنيد، خوارترين افراد نزد من انسان
کجرفتار است، که او را به سختي کيفر خواهم داد، و هيچ راه فراري نخواهد
داشت، پس دستورالعملهاي ضروري را از فرماندهانتان دريافت داشته و از
فرماندهان خود در آنچه که خدا امور شما را اصلاح ميکند، اطاعت کنيد، با
درود.
+ نوشته شده در سه شنبه پنجم آذر ۱۳۹۲ ساعت 16:50 توسط سایت ستاد بازسای عتبات عالیات نایین
|
ستاد بازسازی عتبات عالیات نایین