متن کامل خطبه های نهج البلاغه + ترجمه

درباره حکمين

برای مشاهده متن و ترجمه خطبه های نهج البلاغه


بر روی ادامه مطلب کلیک کنید


‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵❀❀‿︵❀‿︵

ومن خطبة له عليه السلام
في شأن الحکمين وذمّ أهل الشام
جُفَاةٌ طَغَامٌ، عَبِيدٌ أَقْزَامٌ، جُمِّعُوا مِنْ کُلِّ أَوْبٍ، وَتُلُقِّطُوا مِنْ کُلِّ شَوْبٍ، مِمَّنْ يَنْبَغِي أَنْ يُفَقَّهَ وَيُؤَدَّبَ، وَيُعَلَّمَ وَيُدَرَّبَ، وَيُوَلَّي عَلَيْهِ، وَيُؤْخَذَ عَلَي يَدَيْهِ، لَيْسُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَلاَ مِنَ الَّذِينَ تَبَوَّؤُا الدَّارَ وَ الْإِيمَانَ. أَلاَ وَإِنَّ الْقَوْمَ اخْتَارُوا لِأَنْفُسِهِمْ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمَّا تُحِبُّونَ، وَإنَّکُمُ اخْتَرْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِمَّا تَکْرَهُونَ. وَإِنَّمَا عَهْدُکُمْ بَعَبْدِ اللهِ بْنِ قَيْسٍ بِالْأَمْسِ يَقُولُ: (إِنَّهَا فِتْنَةٌ فَقَطِّعُوا أَوْتَارَکُمْ وَشِيمُوا سُيُوفَکُمْ) فَإِنْ کَانَ صَادِقاً فَقَدْ أَخْطَأَ بِمَسِيرِهِ غَيْرَ مُسْتَکْرَهٍ، وَإِنْ کَانَ کَاذِباً فَقَدْ لَزِمَتْهُ التُّهَمَهُ. فَادْفَعُوا فِي صَدْرِ عَمْرِوبْنِ الْعَاصِ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، وَخُذُوا مَهَلَ الْأَيَّامِ، وَحُوطُوا قَوَاصِيَ الْإِسْلاَمِ. أَلاَ تَرَوْنَ إِلَي بَلاَدِکُمْ تُغْزَي، وَإِلَي صَفَاتِکُمْ تُرْمَي؟
وصف شاميان شاميان درشت خوياني پست، بردگاني فرومايه‌اند که از هر گوشه‌اي گرد آمده، و از گروههاي مختلفي ترکيب يافته‌اند، مردمي که سزاوار بودند احکام دين را بياموزند، و تربيت شوند، و دانش فرا گيرند، و کارآزموده شوند، و سرپرست داشته باشند، و دستشان گيرند، و آنها را به کار مفيد وادارند. آنان نه از مهاجرانند و نه از انصار، و نه آنان که خانه و زندگي خود را براي مهاجران آماده کرده، و از جان و دل ايمان آوردند. نکوهش از انتخاب حکم آگاه باشيد که شاميان در انتخاب حکم، نزديک‌ترين فردي را که دوست داشتند برگزيدند، و شما فردي را که از همه به ناخشنودي نزديک‌تر بود انتخاب کرديد، همانا سر و کار شما با عبدالله پسر قيس است که مي‌گفت: (جنگ فتنه است بند کمانها را ببريد و شمشيرها را در نيام کشيد.) اگر راست مي‌گفت پس چرا بدون اجبار در جنگ شرکت کرد؟ و اگر دروغ مي‌گفت پس متهم است. براي داوري، عبدالله ابن عباس را رو در روي عمروعاص قرار دهيد، و از فرصت مناسب استفاده کنيد، و مرزهاي دوردست کشور اسلامي را در دست خود نگهداريد، آيا نمي‌بينيد که شهرهاي شما ميدان نبردشده؟ و خانه‌هاي شما هدف تيرهاي دشمنان قرار گرفته است؟