متن کامل خطبه های نهج البلاغه + ترجمه

چرا مردم مختلفند؟

برای مشاهده متن و ترجمه خطبه های نهج البلاغه


بر روی ادامه مطلب کلیک کنید


‿︵❀❀❀❀❀❀‿‿︵


ومن کلام له عليه السلام
روي ذعلب اليماني، عن أحمد بن قتيبة، عن عبدالله بن يزيد، عن مالک بن دِحْيَةَ، قال: کنّا عند أميرالمؤمنين عليه السلام، وقد ذکر عنده اختلاف الناس فقال:
إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِيءُ طِينِهِمْ، وَذلِکَ أَنَّهُمْ کَانُوا فِلْقَةً مِنْ سَبَخِ أَرْضٍ وَ عَذْبِهَا، وَحَزْنِ تُرْبَةٍ وَسَهْلِهَا، فَهُمْ عَلَي حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ يَتَقَارَبُونَ، وَعَلَي قَدْرِ اخْتِلاَفِهَا يَتَفَاوَتُونَ، فَتَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ، وَمَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ، وَزَاکِي الْعَمَلِ قَبِيحُ المَنْظَرِ، وَقَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ،مَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْکَرُ الْجَلِيبَةِ، وَتَائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَطَلِيقُ اللِّسَانِ حدِيدُ الْجَنَانِ.
علل تفاوتها ميان انسانها علت تفاوتهاي ميان مردم، گوناگوني سرشت آنان است، زيرا آدميان در آغاز، ترکيبي از خاک شور و شيرين، سخت و نرم، مي‌باشند، پس آنان به ميزان نزديک بودن خاکشان با هم نزديک، و به اندازه دوري آن از هم دور و متفاوتند يکي زيباروي و کم‌خرد، ديگري بلندقامت و کم‌همت، يکي زشتروي و نيکوکار، ديگري کوتاه‌قامت و خوش‌فکر، يکي پاک سرشت و بداخلاق، ديگري خوش‌قلب و آشفته‌عقل، و آن ديگر سخنوري دل‌آگاه است.